1
00:00:09,900 --> 00:00:14,600
ALICE IMEDEMAAL
I osa

2
00:00:15,577 --> 00:00:25,120
Selle jutustuse autor - Lewis Carroll - oli
kuulus matemaatik, loogik ja keeleteadlane.

3
00:00:25,602 --> 00:00:35,600
Selle jutu kirjutas ta 1865. aastal,
Oxfordis, Thamesi kaldal jalutades.

4
00:00:36,441 --> 00:00:45,070
Kirjutas, kuna seda palusid
väikesed tüdrukud - tema head sõbrad.

5
00:00:46,185 --> 00:00:49,582
Lewis Carroll kirjutas imeliku jutu.

6
00:00:49,583 --> 00:00:57,504
Kõik on nagu juttudes ikka,
aga samas üldse mitte sarnane.

7
00:00:59,519 --> 00:01:04,500
Niisiis! Alice oli tüdinenud
tegevusetult jõekaldal istumisest.

8
00:01:04,501 --> 00:01:09,207
Ta vaatas raamatusse, aga seal
polnud ei pilte ega vestlust.

9
00:01:09,208 --> 00:01:18,600
Alice'i mõtted voolasid aeglaselt ja
hajusalt. Palavus roiutas teda unele.

10
00:01:22,547 --> 00:01:31,492
Jään hiljaks! Mu jumal, kui hiljaks!
Hertsoginna läheb suisa marru!

11
00:01:31,493 --> 00:01:38,166
Sellel hetkel Alice mõistis, et polnud
iial varem näinud uuriga jänest.

12
00:01:38,167 --> 00:01:42,381
Ja lisaks veel vestitaskuga.

13
00:01:42,382 --> 00:01:47,100
Põledes uudishimust,
jooksis ta jänesele järele.

14
00:01:50,300 --> 00:01:55,400
Nüüd ma kukkusin, lausa kukkusin!

15
00:01:56,439 --> 00:02:01,400
Trepist kukkuda on
minu jaoks nüüd tühiasi.

16
00:02:01,401 --> 00:02:04,999
Kõik peavad tunnistama,
et olen kohutavalt julge!

17
00:02:05,000 --> 00:02:10,607
Kui variseksin katuselt alla,
ei piiksatakski!

18
00:02:13,802 --> 00:02:19,353
Kas kaev oli väga sügav või
langes Alice väga aeglaselt,

19
00:02:19,354 --> 00:02:28,564
igatahes oli tal piisavalt aega end koguda
ja mõelda: "Mis saab edasi?"

20
00:02:29,275 --> 00:02:35,836
Vabandage, söör! Ütleksite ehk mulle,
kui palju ma olen juba lennanud?

21
00:02:36,593 --> 00:02:40,819
Ilmselt ma lähenen Maa keskpunktile.

22
00:02:40,900 --> 00:02:46,991
See on ilmselt kuskil
nelituhat miili allapoole.

23
00:02:47,211 --> 00:02:51,773
Oi, järsku ma lendan
maakerast läbi!

24
00:02:53,009 --> 00:02:55,184
See oleks naljakas.

25
00:02:55,185 --> 00:02:59,455
Seal käivad inimesed pea alaspidi.
Kuidas neid kutsutigi?

26
00:02:59,466 --> 00:03:07,167
Antipaatid vist.
Ei! Ei! Antipoodid!

27
00:03:07,291 --> 00:03:10,599
Alice muudkui kukkus ja kukkus.

28
00:03:10,865 --> 00:03:17,180
"Dinah otsib mind täna terve õhtu taga,"
mõtles ta. Dinah oli tema kassi nimi.

29
00:03:17,201 --> 00:03:21,598
Ah, Dinah, küll on kahju,
et sind pole minuga siin.

30
00:03:21,599 --> 00:03:26,384
Tõsi, hiiri õhus ei lenda,
see-eest kihulasi - nii palju kui kulub!

31
00:03:26,385 --> 00:03:31,599
Aga kas kassid kihulasi söövad?
Kas söövad kiisud kihulasi?

32
00:03:33,093 --> 00:03:36,493
Kas kihulased söövad kiisusid?

33
00:03:47,445 --> 00:03:50,556
Ah, minu vurrukesed!
Minu vaesed kõrvad!

34
00:03:50,637 --> 00:03:55,599
Hertsoginna ei andesta mulle
hilinemist, ta läheb marru.

35
00:03:56,978 --> 00:04:02,348
Hiljem seda meenutades mõtles Alice,
et ta oleks pidanud imestama.

36
00:04:02,349 --> 00:04:07,169
Kuid sellel hetkel tundus
talle kõik täiesti loomulik.

37
00:04:07,170 --> 00:04:11,108
Ja Alice kihutas
valgele küülikule järele.

38
00:04:12,036 --> 00:04:19,344
Kuid valget küülikut polnud kuskil.
Alice oli sattunud pikka saali.

39
00:04:28,050 --> 00:04:32,600
Alice jõudis mõttele,
et see on ukse võti.

40
00:04:32,604 --> 00:04:38,413
Kuid paraku oli kas võtmeauk liiga suur
või võti liiga väike.

41
00:04:38,414 --> 00:04:42,425
Avada seda ust tal ei õnnestunud.

42
00:04:42,998 --> 00:04:47,528
Alice'i suureks rõõmuks
sobis võti sellele uksele.

43
00:04:47,852 --> 00:04:52,077
Ah, kuidas ta oleks tahtnud
siit välja pääseda!

44
00:04:52,370 --> 00:04:56,894
Kuid käiku ei mahtunud
isegi ta pea mitte.

45
00:04:57,005 --> 00:05:04,374
Oleks pea läbi mahtunud, mis sest ikka kasu?
Kellele on vaja pead ilma õlgadeta?

46
00:05:11,440 --> 00:05:13,859
JOO MIND

47
00:05:13,860 --> 00:05:22,039
Alice teadis, et lastega on juhtunud mitmeid
õnnetusi, kui nad ei järginud kolme reeglit.

48
00:05:22,040 --> 00:05:24,779
Reegleid, mis olid äärmiselt lihtsad.

49
00:05:24,780 --> 00:05:30,343
Kui liiga kaua hoida käes kuuma ahjuroopi,
siis lõppude lõpuks kõrvetad ennast.

50
00:05:30,344 --> 00:05:35,284
Kui noaga väga sügavale sõrme lõigata,
siis tuleb tavaliselt sõrmest verd.

51
00:05:35,285 --> 00:05:39,370
Aga kui korraga juua tilgatuks
pudel sildiga "MÜRK",

52
00:05:39,371 --> 00:05:45,570
tunned end varem või hiljem
peaaegu kindlasti üsna kehvasti.

53
00:05:45,571 --> 00:05:48,461
Viimast reeglit mäletas
Alice väga kindlalt.

54
00:05:48,462 --> 00:05:55,299
Veendunud, et pudelikesel pole mingit
märget, võttis Alice sealt lonksukese.

55
00:05:55,322 --> 00:05:58,756
Oi, kui imelik tunne!

56
00:05:58,757 --> 00:06:04,215
Ilmselt ma käin
kokku nagu pikksilm.

57
00:06:23,160 --> 00:06:25,607
SÖÖ MIND

58
00:06:27,836 --> 00:06:35,933
Alice nägi, kuidas ta jalad kiiresti eemalduvad.
Veel hetk ja nad kaovad silmist.

59
00:06:35,934 --> 00:06:43,022
Oh, hüvasti, mu jalad!
Minu vaesed jalakesed!

60
00:06:43,023 --> 00:06:50,488
Kes paneb teile jalga sukad ja kingad?
Ja kuidas me üksteiseta hakkama saame?

61
00:06:50,489 --> 00:06:57,246
Hea küll! Saadan neile kingituseks
uued poolsaapad. Nõndaks!

62
00:06:58,076 --> 00:07:02,123
Mis see on?
Ja mis lollust ma räägin!

63
00:07:05,826 --> 00:07:07,968
Vabandage, söör!

64
00:07:15,024 --> 00:07:19,703
Ei, te lihtsalt mõelge,
kui imelik on tänane päev!

65
00:07:19,704 --> 00:07:26,060
Olen see mina või mitte?
Tundub, et juba mitte päris mina.

66
00:07:26,061 --> 00:07:28,741
Kõik on nii keeruline.

67
00:07:28,955 --> 00:07:35,598
Nii! Proovin meelde tuletada geograafiat.
London on Pariisi pealinn.

68
00:07:35,599 --> 00:07:42,657
Aga Pariis on pealinnaks Roomale.
Ei-ei! Midagi on valesti.

69
00:07:42,968 --> 00:07:46,028
Proovin parem luuletustega.

70
00:07:46,038 --> 00:07:50,895
See on maja, mille ehitas puuk.

71
00:07:51,119 --> 00:07:56,070
Aga laulja on see,
pimeda sahvri sees,

72
00:07:56,071 --> 00:07:59,178
majas, mille ehitas puuk.

73
00:07:59,179 --> 00:08:08,817
Aga see on lustakas valitsejanna,
kes tihtigi näksab lauljannat,

74
00:08:08,856 --> 00:08:17,483
kes on pimeda sahvri sees,
majas, mille ehitas puuk.

75
00:08:17,798 --> 00:08:23,149
Sõnad pole päris need.
Olen see siis mina või mitte?

76
00:08:23,987 --> 00:08:27,677
Säh sulle võlutud lehvikut!

77
00:08:28,632 --> 00:08:36,819
Mõelda vaid, et millestki saab nii
väheneda, et muutud ei millekski!

78
00:08:36,820 --> 00:08:40,420
Ei-ei! Ruttu siit minema!

79
00:08:41,873 --> 00:08:45,666
Oh, kuluks ära pisutki kasvada.

80
00:08:45,679 --> 00:08:51,263
Aga sinna imelisse aeda
leian hiljem tee.

81
00:08:51,428 --> 00:09:00,148
Mõte oli tõesti hea. Pealegi Alice teadis -
kasvamiseks tuleb midagi kas süüa või juua.

82
00:09:00,149 --> 00:09:04,312
Kuid läheduses polnud
midagi sobivat.

83
00:09:13,494 --> 00:09:18,658
Täis imemaa on imesid -
siin igati saab olla:

84
00:09:18,659 --> 00:09:25,284
sa kasvad üles taevani
ja kasvad jälle alla!

85
00:09:26,978 --> 00:09:32,332
Viis minutit ja teie jalad
on pikenenud hoogsasti.

86
00:09:32,333 --> 00:09:38,959
Teid omatahtsi viinud jalad,
kuid teil vaja tulla tagasi.

87
00:09:40,528 --> 00:09:46,079
Siin imemaal on mure üks -
siin kõik on segane:

88
00:09:46,080 --> 00:09:51,842
sead mujale end minekuks -
kas tagasi saad veel?

89
00:09:51,843 --> 00:09:58,530
Sead mujale end minekuks -
kas tagasi saad veel?